1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Demat deoc'h.

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Salud deoc'h.

5
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

6
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Kollet on.

7
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
O, karet. Mat eo, n'eo ket mat.

8
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Neuze, penaos oc'h erruet amañ ?

9
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Mat eo, salud.

10
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Salud, piv ?

11
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Demat, gwastell.

12
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Peseurt gwastell ?

13
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Ar wastell-se. Plijus e seblant bezañ.

14
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Bamus. Kement-se a dalvez eo kaer-meurbet.

15
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Ne welan ket ur wastell.

16
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Emañ...

17
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Ur wezenn eo.

18
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
Ur wezenn gaer eo.
Ha seblantout a rae bezañ un tamm evel ur wastell.

19
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Neuze-- Ya. Mat eo, gwastell ebet. Ha kollet oc'h.

20
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Ya.

21
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Ur wech e oa bet lavaret din gant ur c'hozh-kozh,

22
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
« Pa vezi kollet, heuilh ar stêr,
ha kas a raio ac'hanout d'ar gêr."

23
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Met ne welan ket ur stêr.

24
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Marteze e c'hellit gwelet unan
eus ar skourr-se.

25
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
Ha ma c'hoarvez deoc'h gwelet ur wastell
e-pad ma'z oc'h war-zu ar--

26
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Digarezit ac'hanon.

27
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
O, nann. Digarezit ac'hanon.

28
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Mat oc'h ?

29
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Ma faot penn-da-benn.

30
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Digarezit ac'hanon evit gwir.

31
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Mat eo, nann. Trugarez.
Un tamm tomm e oan e gwirionez.

32
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Petra a c'hellit gwelet?

33
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Netra, e gwirionez.

34
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Petra a fell deoc'h bezañ pa viot bras?

35
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Madelezhus.

36
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Netra ne drec'h ar vadelezh.

37
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Chom a ra didrouz en tu all d'an holl draoù.

38
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Kement a gened a rankomp sellet outo.

39
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Ya. Kement-se.

40
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Mat oc'h ?

41
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Ma digarezit. Ya, mat-tre.

42
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Nann, soñjet em eus e rankfemp kregiñ da glask
evit ar stêr-se.

43
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Glaz sitroñs. Ur menez a-walc'h eo.

44
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Gwelloc'h eo ?

45
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Mat eo, ne fell ket din bezañ re a boan.

46
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
-Mat eo.
-Mat eo, mersi dit.

47
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Petra zo aze ?

48
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Ar gouez eo.

49
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Na vezit ket spontet.

50
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Sellet. Gwelout a ran ur stêr.

51
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Gortoz. Petra?

52
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Lavaret em eus arabat kaout aon,
ne vez ket karget war-eeun.

53
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Da lavaret eo, e gwirionez. Glac'har mat.

54
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Ur c'hrennlavar a blij deoc'h ?

55
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Ya.

56
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Petra eo?

57
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Ma ne zeuit ket a-benn da gentañ,
debriñ un tamm gwastell.

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Gwelet a ran. Ha mont a ra en-dro ?

59
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Bep tro.

60
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Ha lavaret en deus ar c'hozh-moul
peseurt hent a rankomp heuliañ?

61
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
N'em eus ket goulennet kement-se outi.

62
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
N'eo ket iskis,
ne welomp nemet hon diavaez,

63
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
met tost pep tra a c'hoarvez
war an diabarzh?

64
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Un dra bennak a zo eno ?

65
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Dont a ra da deñvalijenn.

66
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Hag e c'hellomp...

67
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Mennozh mat.

68
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Gallout a reomp mont kuit evel m'eo dleet warc'hoazh.

69
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Petra oa an dra-se ?

70
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Soñjit penaos e vefemp
ma vijemp nebeutoc'h a aon.

71
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
An darn vrasañ eus ar c'hoadoù kozh a anavezan a fell dezho
selaouet o doa nebeutoc'h ouzh o aonoù

72
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
ha muioc'h c'hoazh d'o hunvreoù.

73
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Diwar-benn petra e hunvreit ?

74
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Ti.

75
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Petra eo an dra-se ?

76
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
N'ouzon ket. N'on ket... sur.

77
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Met gouzout a ran e rankan kaout unan.

78
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Oh, golly. Naon en deus war a seblant.

79
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Ober a ra.

80
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Mat eo. Aet eo al louarn.

81
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Petra oa an dra-se ?

82
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
N'on ket sur.

83
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Ha soñjal a rez ez eus unan bennak gloazet ?

84
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Marteze.

85
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Ha ret eo deomp mont da wiriañ ?

86
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Mennozh mat. Chom a rin amañ e-barzh
evit ho derc'hel tomm.

87
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Mat eo. Trugarez deoc'h.

88
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
Al louarn eo.

89
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Bac'het eo.

90
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
O, karet.

91
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Bezit war evezh mar plij.

92
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
N'em eus ket aon.

93
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Ma ne vijenn ket tapet er pech-se,

94
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
Lazhañ a rafen ac'hanout.

95
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Mar chomit er roued-se,

96
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
mervel a ri.

97
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Graet hoc'h eus ken mat.

98
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Unan eus hon frankizioù brasañ
eo an doare ma vezomp o respont d'an traoù.

99
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Ur mintinvezh kaer.

100
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Mont a raimp kuit--

101
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Houps. O ruilhal emaoc'h.

102
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Seblantout a rez bezañ ur voull-erc'h. Nann, ur volotenn.

103
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Ur c'hwil-erc'h. Paouez da roulañ.

104
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Madelezh din.

105
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
O, Doue, nann. Ar stêr. Diwallit !

106
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Kemer va dorn.

107
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
O, nann. Al louarn.

108
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Ket!

109
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Nann.

110
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Trugarez.

111
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Trugarez deoc'h.

112
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Distro eo al louarn.
Ha soñjal a rez e teu ganeomp ?

113
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Speredek eo.

114
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Marteze eo kollet ivez.

115
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Mat eo, soñjal a ran e sant an holl
un tamm kollet a-wechoù. Gouzout a ran e ran.

116
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Gouzout a ran penaos eo un ti.

117
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Ober a rit?
-Ya.

118
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Mogerioù, un doenn, ur c'hloc'h en deus
a-us d'an nor ha gwastelloù e pep prenestr.

119
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Ur stal gwastell eo, d'am soñj.

120
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
N'eo ket ur seurt ti ?

121
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Ne c'heller ket bevañ en ur stal-gwastell.

122
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Mat eo, perak ket ?

123
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Soñjal a ran eo ul lec'h tomm en ti

124
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
ha madelezhus, gant gouloù.

125
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Salud deoc'h.

126
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Salud deoc'h.

127
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Salud deoc'h.

128
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Bet oc'h bet amañ ur pennadig ?

129
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Evel-se e sant.

130
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Kollet oc'h ?

131
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Nann.

132
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Emaomp, met ur raktres hon eus.

133
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
An erc'h war ar gwez,
seblantout a ra bezañ ur glazur.

134
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Sot oc'h.

135
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Ober netra gant mignoned
ne ra netra biskoazh, nann ?

136
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Nann.

137
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Sellit ouzh an dra-se.

138
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Ken bihan on.

139
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Ya, met un diforc'h bras a rit.

140
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Neuze, petra emaomp oc'h ober ?

141
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Mat eo, war glask gwastell emaomp.

142
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Emaoc'h bremañ ?

143
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Nann, ket e gwirionez.
Heuliañ a reomp ar stêr evit kavout un ti.

144
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Pegen pell emañ?

145
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
N'ouzomp ket.

146
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Mat eo, deomp kuit neuze.

147
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Pegen buan e c'hellit redek ?

148
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Mat eo, ne lavarfen ket
Un atletour naturel e oan,

149
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
met gounezet em eus ur wech ur genstrivadeg toullañ.

150
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Ne lavaran ket ac'hanoc'h.

151
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Gwelet a ran. Mat eo, me-- Golly.

152
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Kouezhet oc'h.

153
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Met kavet em eus ac'hanout.

154
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Ma digarezit.

155
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Ur gwallzarvoud e oa.

156
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Ma faot eo. Lezel a ran da vont.

157
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
O, Doue. Ma digarezit.

158
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Nann. Kouezhañ a ra an daeroù evit un abeg.

159
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Hag ho nerzh int, n'eo ket ho gwander.

160
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Soñjal a ran e kredez ennon muioc'h eget me.

161
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Tapet e vo ganeoc'h.

162
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Diaes eo ar vuhez…

163
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
mes karet oc'h.

164
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Sellet. Gouloù.

165
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Seblantout a ra bezañ un ti.

166
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Ya, e ra, nann ?

167
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Ar louarn ne gomz ket e gwirionez.

168
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Nann. Ha plijus eo e vefe ganeomp.

169
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Evit bezañ onest...

170
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
Alies e santin

171
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
N'em eus netra dedennus da lavarout.

172
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Bezañ onest a zo dedennus atav.

173
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Petra eo ar pezh a zo kalonekañ ac'h eus lavaret biskoazh ?

174
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Sikour."

175
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Goulenn sikour n'eo ket dilezel.

176
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Nac'hañ a ra dilezel.

177
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
A-wechoù, c'hoant am eus da lavarout,
"Karout a ran ac'hanoc'h, holl."

178
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Met kavout a ran diaes.

179
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Ober a rit?

180
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Ya, setu ma lavaran un dra bennak evel,
"Laouen on m'emaomp holl amañ."

181
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Mat eo.

182
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Laouen on m'emaomp holl amañ.

183
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Laouen-bras omp bezañ amañ ivez.

184
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Petra dleomp ober ? Ne seblante ket mat.

185
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Glac'har mat, ne blij ket din kement-mañ.

186
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Pa santer an traoù bras dindan kontroll,

187
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
lakait ho soñj war ar pezh a blij deoc'h
dindan ho fri.

188
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Plijout a ra din.

189
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Tremen a raio ar gorventenn-mañ.

190
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
O, nann. Pelec’h emañ ar gouloù ?
Ne welan ket anezho ken.

191
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Evel
ken hir hon eus da vont.

192
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Gouzout a ran. Met sellit pegen pell omp erruet.

193
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Ne gredan ket e c'hellin ober kement-mañ.

194
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Ne gavin ket un ti biskoazh.

195
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Gouzout a rez,

196
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
a-wechoù e c'hoari ho spered troioù-kaer ganeoc'h.

197
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Gallout a ra lavaret deoc'h n'oc'h ket mat,
ez eo dic'hortoz an holl draoù.

198
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Met dizoloet em eus kement-mañ :

199
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
Karet ha pouezus oc'h,

200
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
ha c'hwi a zigas d'ar bed-mañ
traoù na c'hell den all ebet.

201
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Gortozit eta.

202
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Mat oc'h ?

203
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Un dra zo n'em eus ket lavaret deoc'h.

204
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Petra?

205
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Gouzout a ran nijal.

206
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Gouzout a rez nijal ?

207
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Ya. Met paouezet em eus
rak lakaat a rae gwarizi ar c'hezeg all.

208
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Mat eo, karout a reomp ac'hanoc'h
pe e c'hellit nijal pe get.

209
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Deuit da gemer perzh ganeomp.

210
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Soñjal a ran e chomin amañ. Trugarez deoc'h.

211
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Mar plij.

212
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Sellet. Setu aze.

213
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Kavet hoc'h eus anezhañ.

214
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Seblantout a ra bezañ un ti, nann ?

215
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Mat eo, setu ni neuze.

216
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Ya.

217
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Trugarez deoc'h.

218
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Kenavo.

219
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Derc'hel soñj bepred...

220
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
a-walc'h oc'h.

221
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Evel ma'z oc'h.

222
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Laouen on m'emaomp holl amañ.

223
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Laouen-bras on e vefec'h amañ ivez.

224
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Kenavo.

225
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Mankout a raio din e gwirionez.

226
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Nann.

227
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
N'eo ket an ti bepred ul lec'h, nann ?

228
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Mat eo, tomm eo.

229
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
Ha madelezhus-tre.

230
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
Ha sellit ouzh ar stered.

231
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Neuze, gouzout a rez pep tra diwar va fenn ?

232
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Ya.

233
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
Ha karet a rez ac'hanon c'hoazh ?

234
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Karout a reomp ac'hanoc'h muioc'h-mui.

235
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Setu perak emaomp amañ, nann ?

236
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Evit ar wastell?

237
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Da garout.

238
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Ha bezañ karet.